-
1 recroqueviller
ʀəkʀɔkvijev(personne) se recroqueviller — sich zusammenkauern, sich zusammenrollen
se recroqueviller sur soi pour avoir moins froid — sich zusammenrollen, um weniger zu frieren
recroquevillerrecroqueviller [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije] <1>2 (se tasser) Beispiel: se recroqueviller sich zusammenkauern; (avec l'âge) zusammenschrumpfen; Beispiel: se recroqueviller dans les bras de quelqu'un sich in jemandes Arme Accusatif kuscheln; Beispiel: se recroqueviller sur un objet einen Gegenstand umklammern; Beispiel: se recroqueviller sur son passé sich an seine Vergangenheit klammern; Beispiel: se recroqueviller sur soi-même; (s'isoler) sich einigeln; (se tasser) sich zusammenkauern -
2 recroqueviller
[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se* * *[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se -
3 recroqueviller
[ʀəkʀɔkvije]Verbe pronominal (personne) encolher-se(feuille) encarquilhar-se* * *recroqueviller (se) ʀəkʀɔkvije]verboencarquilhar-seengelhar-se -
4 recroqueviller (se)
recroqueviller (se) [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije]➭ TABLE 1 reflexive verb[feuille, fleur] to shrivel up ; [personne] to huddle o.s. up -
5 recroqueviller
se recroqueviller ʀ(ə)kʀɔkvije verbe pronominal1) [personne] to huddle up2) [objet, feuille] to shrivel up* * *1 [personne] to huddle up; elle était toute recroquevillée she was all huddled up;2 [objet, feuille] to shrivel up.[rəkrɔkvije]se recroqueviller verbe pronominal intransitif1. [confortablement] to curl up[dans l'inconfort] to hunch ou to huddle up2. [feuille, pétale] to shrivel ou to curl (up) -
6 se recroqueviller
ʀ(ə)kʀɔkvije1. vpr/vi[personne] to curl up2. vpr/pass[feuilles] to shrivel up, to curl up -
7 recroquevillé
recroquevillé, e [ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije][feuille, fleur] shrivelled up ; [personne] hunched up* * *ʀ(ə)kʀɔk(ə)vije adj recroquevillé, -e1) (personne) curled up2) (feuilles) shrivelled up, curled up* * *( féminin recroquevillée) [rəkrɔkvije] adjectif1. [confortablement] curled up[dans l'inconfort] hunched ou huddled up2. [feuille, pétale] curled ou shrivelled up -
8 accroupir
vt. AKOVÂr (Thônes.004 | Ste-Foy.016), R.2a Couver ; akrepi gv.3 (Cordon.083, Saxel.002), akrèpnâ (004, Annecy.003), akrèpnyî (Villards- Thônes.028), akrépyénâ (Cordon.083), R.2b ; abounyî, ptâ à bounyon (Albanais.001), R.2c => Bosse (bonyon) ; agrovâ (Aillon-V.).A1) s'accroupir, se recroqueviller, se pelotonner (maladivement, frileusement ou peureusement), se ratatiner, s'affaisser, s'affaler, tomber mollement, (ep. d'une personne ou d'un animal): s'abounyî vp., s'abounyafî, se ptâ à bounyon < se mettre à bougnon> (001), R.2c ; s'abo(r)nyalâ (Combe-Si.20), R. Borne >< Bosse (bonyon) ; s'akovâ(r) vp. (004 | 016), R.2a ; s'akrepi (002,083), s'akrèpnâ (003,004), s'akrèpnyî (028), s'akrépyénâ (083), R.2b ; s'agrofnâ (018). - E.: Asseoir, Blottir (Se).
См. также в других словарях:
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
tasser — [ tase ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1190 (des personnes); de tas 1 ♦ Comprimer le plus possible, en tapant, poussant, serrant. Tasser du foin, de la neige (⇒ damer) . Tasser la terre dans un pot de fleurs. Tasser le tabac dans sa pipe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
pelotonner — [ p(ə)lɔtɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1617; de peloton I ♦ V. tr. Mettre en peloton. Pelotonner du fil, de la ficelle. II ♦ SE PELOTONNER v. pron. (réfl.) (1784) Cour. Se ramasser en boule, en tas. ⇒ se blottir, se ramasser, se… … Encyclopédie Universelle
Univers de Harry Potter — Univers de fiction Genre(s) Fantasy Auteur(s) J. K. Rowling Année de création 1998 Pays d’origine … Wikipédia en Français
ramasser — [ ramase ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; h. 1213 « rassembler (troupes, gens) »; de re et amasser I ♦ 1 ♦ Resserrer en une masse. Ramasser ses cheveux en chignon. « Elle ramassa ses jupes, courut dans l averse » (Zola). Par ext … Encyclopédie Universelle
Voyage dans le temps — Le voyage dans le temps est un des grands thèmes de la science fiction, au point d’être considéré comme un genre à part entière. L’idée d’aller revivre le passé ou de découvrir à l’avance le futur est un rêve humain causé par le fait que l’être… … Wikipédia en Français
CHALEUR — La notion de chaleur telle qu’elle résulte de la sensation de chaud et de froid remonte aux époques les plus reculées. Toutefois, elle n’appartint à la science qu’à partir du XVIIIe siècle, lorsque Lavoisier et Laplace reconnurent conjointement… … Encyclopédie Universelle
étendre — [ etɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • estendre déb. XIIe; lat. extendere I ♦ 1 ♦ Déployer (un membre, une partie du corps) dans sa longueur (en l écartant du corps, etc.). ⇒ déplier, détendre, développer, extension. Étendre les bras, les… … Encyclopédie Universelle
retirer — [ r(ə)tire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et tirer I ♦ Amener hors d un lieu. 1 ♦ RETIRER QQCH. À QQN : enlever qqch. à qqn, priver qqn de qqch. ⇒ dépouiller , ôter. Retirer une autorisation, un permis à qqn. Je vous retire la parole … Encyclopédie Universelle
Balai Magique (Harry Potter) — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
Balai magique (Harry Potter) — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français